新華社上海7月(yuè)5日電 題：永恒的(de)明(míng)燈——寫在《共産黨宣言》中文首譯本出版100周年之際

新華社記者季明(míng)、楊金志、吳振東、郭敬丹

思想走在行動之前，就像閃電出現在雷鳴以前。

1848年2月(yuè)，《共産黨宣言》正式發表。馬克思主義橫空出世，成爲一道劃破暗夜的(de)閃電。

1920年的(de)中國風雨(yǔ)如晦，但也(yě)孕育勃勃生機。這(zhè)年8月(yuè)，由陳望道翻譯的(de)首個(gè)中文全譯本《共産黨宣言》在上海出版。馬克思主義的(de)光(guāng)輝思想、科學社會主義的(de)标志性著作就此在中國傳播開來(lái)。這(zhè)本薄薄的(de)小冊子，爲中國共産黨的(de)誕生、爲中國革命的(de)勝利，起到了(le)重要的(de)鑄魂、引航作用(yòng)。

從1920到2020，百年曆史并非都是宏大(dà)叙事，一代代中國共産黨人(rén)的(de)生命也(yě)與《共産黨宣言》緊密聯接。他(tā)們中，有人(rén)舍生忘死保護宣言；有人(rén)不斷創新講述宣言的(de)方式；還(hái)有人(rén)風華正茂，在國家最需要的(de)地方開啓爲真理(lǐ)而奮鬥的(de)壯美(měi)人(rén)生……

這(zhè)是6月(yuè)23日在中共一大(dà)會址紀念館拍(pāi)攝的(de)1920年8月(yuè)（左）和(hé)9月(yuè)出版的(de)《共産黨宣言》中文全譯本。新華社記者 劉穎 攝

戰火中，一對(duì)父子守護“革命書(shū)刊”

上海市興業路76号，中共一大(dà)會址紀念館展廳内陳列著(zhe)1920年8月(yuè)和(hé)9月(yuè)出版的(de)《共産黨宣言》中文全譯本。其中，9月(yuè)再版本宣言的(de)左上角蓋有一枚長(cháng)方形印章(zhāng)，“張靜泉（人(rén)亞）同志秘藏山穴二十餘年的(de)書(shū)報”的(de)字迹仍可(kě)辨認。這(zhè)背後，是早期共産黨人(rén)對(duì)信仰的(de)忠誠與守護。

張人(rén)亞，字靜泉，1898年生人(rén)，15歲成爲上海老鳳祥銀樓的(de)一名金銀首飾制作工人(rén)。他(tā)曾領導上海金銀業工人(rén)大(dà)罷工，是中國共産黨早期黨員(yuán)之一。

因工作關系，張人(rén)亞有機會接觸《共産黨宣言》等一批馬列主義著作、文件和(hé)刊物(wù)，這(zhè)些文獻成了(le)他(tā)的(de)精神指南(nán)。

6月(yuè)23日，中共一大(dà)會址紀念館藏品保管部的(de)工作人(rén)員(yuán)展示張人(rén)亞和(hé)他(tā)的(de)親屬保護的(de)《共産黨宣言》中文全譯本。新華社記者 劉穎 攝

1927年，四一二反革命政變發生，中國革命形勢急轉直下(xià)。危急關頭，張人(rén)亞首先想到的(de)是黨的(de)文件和(hé)馬克思主義書(shū)刊的(de)安危。這(zhè)年年底，許久沒回鄉的(de)他(tā)，匆匆推開甯波霞浦的(de)家門。

父親張爵謙沒想到，兒(ér)子帶回的(de)是妥善保管一批文件和(hé)書(shū)刊的(de)秘密任務。東西放下(xià)後，張人(rén)亞悄悄返回上海。

幾番忖度，張爵謙編了(le)個(gè)“不肖兒(ér)在外亡故”的(de)故事，爲張人(rén)亞和(hé)他(tā)早逝的(de)妻子修了(le)一座合葬墓穴，并将文件秘藏進空棺。這(zhè)個(gè)秘密，張爵謙此後20多(duō)年從未提起。

新中國成立後，年事已高(gāo)的(de)張爵謙仍然等不到兒(ér)子的(de)消息，便将衣冠冢内文件取出，囑托三子張靜茂将其上交黨組織。這(zhè)批由張家父子保護下(xià)來(lái)的(de)珍貴文獻，其中多(duō)件被定爲國家一級文物(wù)。

據中華蘇維埃共和(hé)國臨時(shí)中央政府機關報《紅色中華》記載，張人(rén)亞于1932年病故。悼詞寫道：“人(rén)亞同志對(duì)于革命工作是堅決努力，刻苦耐勞的(de)，在共産黨内始終是站在黨的(de)正确路線之下(xià)，與一切不正确思想做(zuò)堅決鬥争……”

6月(yuè)23日拍(pāi)攝的(de)中共一大(dà)會址紀念館藏品保管部。新華社記者 劉穎 攝

“這(zhè)是保護黨内重要文獻的(de)壯舉。”中共一大(dà)會址紀念館藏品保管部副主任王長(cháng)流感慨，張人(rén)亞和(hé)他(tā)的(de)親屬都有著(zhe)“使命重于生命”的(de)擔當，這(zhè)樣的(de)赤子之心，使人(rén)感受到信仰的(de)力量。

近年，中共一大(dà)會址紀念館與上海評彈團合作，把張人(rén)亞的(de)故事改編成中篇評彈搬上了(le)舞台，戲的(de)名字就叫《初心》。

書(shū)信間，兩代共産黨人(rén)探尋真理(lǐ)味道

“你們要知道我的(de)遭遇，遭遇就是反動派在那白色恐怖時(shí)期常把‘共産黨宣言’當作我的(de)頭銜……要你怕，要你不敢動。不過我這(zhè)人(rén)是不大(dà)知道怕的(de)。”

這(zhè)是陳望道寫給鄭振乾的(de)信件（資料照(zhào)片）。新華社發

這(zhè)是先進青年知識分(fēn)子、中國共産黨最早成員(yuán)之一陳望道存世不多(duō)的(de)親筆信中的(de)一段話(huà)，信是他(tā)寫給一位後輩的(de)。

1973年5月(yuè)8日下(xià)午，時(shí)年45歲的(de)浙江金華地區(qū)教師鄭振乾壯起膽子，給仰慕已久的(de)陳望道寫信：“最近我們金華地委舉辦了(le)第一期兼職理(lǐ)論輔導員(yuán)讀書(shū)會，主要學習(xí)馬克思、恩格斯共同撰寫的(de)《共産黨宣言》……我們殷切請求您，将那時(shí)翻譯出版的(de)原本寄數份給我們……同時(shí)敬請陳老将翻譯出版宣言的(de)經過、遭遇告訴我們。”

後輩同志對(duì)馬列主義的(de)熱(rè)愛(ài)、對(duì)共産主義事業的(de)熱(rè)忱，讓陳望道在回信中直言“感到無限親切”。他(tā)同時(shí)說道：“至于學習(xí)，我勸你們讀新著，新著有馬克思、恩格斯的(de)許多(duō)篇序，比舊(jiù)本完備得(de)多(duō)。”

6月(yuè)24日，在上海市檔案館外灘館，人(rén)們在參觀“真理(lǐ)之甘 信仰之源——紀念陳望道首譯《共産黨宣言》中文全譯本100周年主題展”。新華社記者 劉穎 攝

據檔案資料記載，1920年春，陳望道全神貫注翻譯宣言時(shí)，曾誤把墨汁當作紅糖蘸著(zhe)粽子吃(chī)，并對(duì)母親說“夠甜，夠甜”，留下(xià)了(le)“真理(lǐ)味道有點甜”的(de)故事。白色恐怖時(shí)期，反動派将《共産黨宣言》定爲禁書(shū)，不準再版，見之即查繳。陳望道則被冠以“《共産黨宣言》譯者”名号，上了(le)反動派黑(hēi)名單，多(duō)次險遭毒手，直至上海解放。

近半個(gè)世紀過去，鄭振乾已92歲高(gāo)齡。他(tā)将陳望道的(de)親筆信視作珍寶，“它總能使我感到格外振奮，信的(de)字裏行間都閃耀著(zhe)一個(gè)共産黨人(rén)的(de)堅定信念和(hé)崇高(gāo)品行，激勵我不忘初心、追求真理(lǐ)。”

一個(gè)細節是，信在5月(yuè)8日寄出，回信的(de)落款是5月(yuè)11日。“父親一定是收到信後就立即提筆回信了(le)。”陳望道之子陳振新告訴記者，父親平日言語不多(duō)，更不願意和(hé)人(rén)談起自己的(de)遭遇。“但他(tā)對(duì)這(zhè)些年輕人(rén)有問必答(dá)，隻因他(tā)們同樣熱(rè)愛(ài)馬列主義。他(tā)想用(yòng)那些話(huà)去激勵他(tā)們堅守共産黨人(rén)的(de)理(lǐ)想信念，做(zuò)宣言精神的(de)忠實傳人(rén)。”

這(zhè)是“給90後講講馬克思”音(yīn)頻(pín)黨課主創團隊的(de)合影(yǐng)（2018年3月(yuè)27日攝）。新華社發

音(yīn)頻(pín)裏，黨史專家講“活”宣言故事

“你們寫過入黨申請書(shū)嗎？還(hái)記得(de)自己入黨的(de)日子嗎？……記得(de)當時(shí)老師問我們，你們讀過宣言嗎？後來(lái)，這(zhè)本書(shū)，我們一讀再讀。每次讀，都會感歎它的(de)品格和(hé)力量。”

像唠家常一樣，一節黨課就這(zhè)樣開始了(le)。“曠世宣言驚風雨(yǔ)”的(de)主題之下(xià)，講的(de)就是那本“區(qū)區(qū)一萬多(duō)字卻一經問世就震動整個(gè)歐洲的(de)小冊子”。

這(zhè)是“給90後講講馬克思”音(yīn)頻(pín)黨課中的(de)一節，2018年4月(yuè)以來(lái)，共19集、每集約一刻鐘(zhōng)的(de)黨課在上海乃至全國年輕聽(tīng)衆中間引發“追劇”效應，節目總收聽(tīng)量逾3億人(rén)次。

6月(yuè)19日，中共上海市委黨校副校長(cháng)曾峻在介紹根據音(yīn)頻(pín)黨課“給90後講講馬克思”衍生出版的(de)書(shū)籍《馬克思的(de)20個(gè)瞬間》，每個(gè)章(zhāng)節後都附有音(yīn)頻(pín)黨課的(de)二維碼。新華社記者 劉穎 攝

“網紅黨課”的(de)幕後創作者，來(lái)自中共上海市委黨校、上海市黨建服務中心等單位。“對(duì)年輕人(rén)來(lái)說，馬克思可(kě)能是‘熟悉的(de)陌生人(rén)’，宣言可(kě)能是‘高(gāo)大(dà)上’的(de)經典理(lǐ)論。”中共上海市委黨校副校長(cháng)曾峻親曆“給90後講講馬克思”全集制作，他(tā)想通(tōng)過創新形式讓年輕人(rén)理(lǐ)解，偉人(rén)思想的(de)形成根植于時(shí)代和(hé)實踐，是豐富而立體的(de)，宣言也(yě)不是“闆起臉講道理(lǐ)的(de)論文”，而是内容和(hé)形式完美(měi)結合的(de)理(lǐ)論著作、文學著作。

“講‘活’宣言故事，推動馬克思主義大(dà)衆化(huà)，就要形成特色、有效傳播，走向青年，和(hé)時(shí)代緊密聯系在一起。”在曾峻看來(lái)，系列黨課的(de)創新在于還(hái)原偉人(rén)平凡的(de)一面，在有限的(de)時(shí)間内立足現實闡釋經典理(lǐ)論，通(tōng)過音(yīn)頻(pín)的(de)形式“占領”年輕人(rén)的(de)“碎片時(shí)間”，讓思想理(lǐ)論教育進入日常生活。

“宣言寫道，共産黨人(rén)‘沒有任何同整個(gè)無産階級的(de)利益不同的(de)利益’，這(zhè)就是‘初心’。而今天，中國共産黨人(rén)堅持‘人(rén)民至上’，代表最廣大(dà)人(rén)民的(de)根本利益，這(zhè)是對(duì)宣言精神的(de)繼承和(hé)發展。”曾峻說，從100年前陳望道的(de)中文首譯本開始，宣言在中國不斷煥發新的(de)生命力。宣言引領一代又一代共産黨人(rén)找到人(rén)生信仰的(de)坐(zuò)标，汲取精神力量，并化(huà)爲腳踏實地的(de)行動。